아놔 영어이해 도움좀요

출처는 영드 미란다

 

Out of interest how old would you have me? 란 구절이 있는데 여기에서

 

how old would have me? 여기서 특히 would have me가 이해가 안 됨요(덕분에 번역도 불가).

 

Out of interest / how old /  would you have / me? 로 일단 끊어읽긴 했지만

 

누나 말로는 이게 문법과 별 상관 없는 관례성 말인 것 같다고 결론(원어민은 인식 못 하는 문법무시어구, 구어체 등)

 

*참고로 본인의 학습법은 해당 언어의 사상체계를 익히는 방식 

 

이건 클립을 봐야 제대로 이해할 수 있을 거 같은데 설명만 듣고서는 잘 모르겠네요.

궁금해서 그런데 몇살에 나를 원할 것 같아?

라는 느낌이 더 들기는 하네요