어둠땅 필드 번역은 조금 아쉬운 느낌

Ardenweald가 몽환숲... 이게 arden은 영국 옛 숲 이름이고 weald는 삼림지대를 뜻하는 말인데다 이 지역 던전 이름이 '티르 나 스키스'인 등 영국+아일랜드 요정 전설에서 따왔다는 느낌을 팍팍 주는 것들인데 몽환숲이라고 아예 의역을 해버려서... 뭔가 맛이 안 나는 느낌

 

Revendreth는 어원이 뭔지 모르겠는데 오만의 영지 의역은 뭐.. 몽환숲에 비하면 더 직설적이지만 이 지역 전체적인 컨셉에서 느껴지는 고딕적인 느낌과는 약간 동떨어진 느낌

 

Bastion도 번역명에선 원문에 붙어있지도 않던 승천을 붙인 게 좀 사족 같고 말이죠

창조번역