572 결국 항복

사과문 작성

uneducated 와 #kpop tag로 여론전 펼치던 패기는 어디로 갔을꼬

이밤베!

오치리가 잘 했다고는 생각 안 하는데, 그거 uneducated 조금 선동 느낌으로 돌더군요. 아마 여기서 나온 거 같은데

You put in so much effort to educate people here in Korea and make them understand that you can appreciate a culture without making mockery of the the people. This has to stop in Korea! This ignorance cannot continue!

이거는 uneducated 느낌보다는

'한국 사람들은 그렇게 대단한 교육열을 가졌으면서도, 조롱 없이도 다른 문화를 즐길 수 있다는 것은 왜 가르치지 않는 것일까요. 한국에서 이런 일이 더 벌어져선 안 되요! 이런 무관심은 멈춰야 해요!"

ignorance가 무지로 직역되는데, 정확한 건 '무관심에 의한 무지'에 더 가깝습니다.

번역 문제와는 별개로, 이게 이렇게까지 불 탈 문제였나 하기는 싶고요. 학생들도 모르고 한 거라 이렇게까지 난리칠 필요도 없는 일이었고, 오치리도 발언 수위에 문제가 있기는 했는데 악의를 가지고 한 것도 아닌데. 그냥 훈훈하게 끝날 수도 있을 문제였을텐데.

근데 진짜 궁금해서 그런데 teakpop이 저거라는 거 어디서 나온 거죠. 지금 레딧 r/kpop도 들어가 보고 구글에서 teakpop 검색해봤는데 방탄이 공차 마시는 거나 나오고 teakpop이 뭔지 안 나와서 그럽니다.

http://www.inven.co.kr/board/webzine/2097/1467951?iskin=lol 여기 댓글에 teakpop 관한 얘기가 자세히 설명되어있는덧

뭔가 필요 이상으로 일이 커진 느낌