유즈맵 스타배틀 한글화가 99.99% 완료되었습니다

지금 막바지 작업이랑 오타등 검토 하는중

 

곧 대만인 게시자한테 텍스트파일을 다시 메일로 보내면 대만인이 한국 버전을 게시해줄텐데

 

그 때는 아마 지금으로부터 1시간 이내이거나 내일 오전중 또는 이른 오후가 될듯

(=대만 게시자가 내 메일을 받는대로)

 

스타배틀은 북미, 유럽 서버 1페이지에 위치한 우주에서 펼치는 AoS 함대전입니다. 재밌으니까 한번 해보세요 ㅋ

 

현재 영어 버전은 聖空戰爭Star Battle로 게시돼 있을거에요

 

지도의 자세한 설명은 아래 (스2갤 개념글)

(http://gall.dcgame.in/list.php?id=starcraft2&no=2301885&page=1&recommend=1&recommend=1&bbs)

 

현재 김치맨들에게 인기가 없는 이유는

1. 영어

2. 부활x

이라는 점인데

 

제가 파티맺고 자세하게 게임 방법을 알려주고 업그레이드 이거 하라고 지시내린 유저들은 거짓말 안보태고 90% 이상이 "엄청 재밌다"는 반응을 보였음.

 

하지만 혼자 해본 유저들은 대부분 "재미없던데" 라는 반응을 보이던게 사실 (근데 대전기록을보면 실제로 3판도 안함)

 

그래서 일단 거부감을 줄이기 위해 게시자와 컨택트하여 혼자 한글화 작업을 진행해 봤습니다 

 

실제로 영어를 읽을 수 있어도 머릿속에서 일련의 번역 과정을 거치기 때문에 직관적으로 보기는 좀 껄끄럽죠

 

그러니 이맵이 재미없으셨던 분들도 한번 더 해보셨으면 좋겠어요. 만약 그래도 재미없다면 그건 취향차이니 이쩔수없지만

 

대만인들의 힘만으로도 유즈맵 중에서는 현제 1페이지 끝자락~ 2페이지 상위를 유지하고 있는데

 

이번 기회로 한국인이 추가되면 꽤 인기있는 맵이 될거라 생각중.. 꼭 그렇지 않을 수도 있지만

 

그리고 게시 제목에 한글을 추가할 수 있도록 부탁할 예정입니다.

 

짧은글:http://gall.dcgame.in/list.php?id=starcraft2&no=2320187&page=1&bbs=

님 이건 반드립인데요 99.99% 번역이 확실합니까? 소수점 하나가 중요합니다 예를들어 99%로 햇을때는
0.01%의 오역이랑 1% 의 오역으로 총 100배의 오역이 나오는거죠헠헠

수고하셨어요 개시되면 한번 해봐야 겠네요 ㅎㅎㅎ

이거 엄청재밋는데... 근데 부활없어서 한번 죽으면 우울...