트리거의 '물결' 뭔가 했더니만

wave..................

생각해보니 웨이브잖아.

아 발해석 돋네 정말로.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
행위자는 Actor 고 이동장치는 Mover 임...
돋는 번역

FootPrint를 점유면적이나 면적 정도로 해석안하고 발자국으로 해석한데서 이미 얘긴 끝난거죠..
Clearance도 간격이 아니라 제거로 해석해주는 센스.
제 생각엔 그냥 번역기로 싹 돌린것 같아요. 그래서 무조건 1번 의미로 해석..
전 그래서 번역 안되고 공란으로 보이는것들은 블리자드가 혹시라도 띄어쓰기 같은걸 오타 냈거나 한게 아닐까 하고 추측하는 중이예요..

행위자/이동장치는 괜찮은 번역 같은데

게임 내에서 직접 보이고 들리는 모델이니까 행위자, 이동의 방식을 결정하니까 이동장치

하프1더빙돋네