공기 TD 에 태클걸기.

맑은 공기면

 

Clean Air 아닌가요.

 

처음에 보고 하늘을 청소해라는 최고의 맵퍼?

 

라고 해석함 ㅋ

맑은공기님이 맑게청소해서그런가보죵

어떻게하면 그런해석이..

헐ㅋㅋㅋㅋ Clean Air 보다는 Clear Air이.. 좀 더 상큼한 느낌이 나지 않나요?ㅋㅋㅋ
그리고 왠지 Clean Air라고하면 뭔가.. 맑다기보단 깨끗한 쪽에 가까운 느낌이나서ㅋㅋ

Clean 과 Clear 는 둘 다 동사/형용사적인 뜻을 갖고 있고 동사적 의미에는 조금 차이가 있지만 형용사적 의미에서는 명확한 차이가 없고 애매모호한 면이 있습니다. Air 를 수식하는 단어로서 굳이 구분해보자면 Clear 는 pure,transparent 에 가깝고 Clean은 fresh 에 가까운 의미로 쓰이지만 사실 원어민들도 지들 꼴리는 대로 씁니다. 공식적인 문서의 사용례를 보면 기상학 적인 의미에서 '맑은 공기' 는 주로 Clear를 사용하고 대기오염 방지 법등에서 나타내는 '맑은 공기'는 주로 Clean 을 사용하고 있습니다. Clean 이 깨끗하다라는 느낌을 갖고 있는 것은 맞지만 Clear 쪽이 좀더 무기질적인 의미를 내포하고 있습니다. Air 라는 단어 자체도 여러가지 의미를 갖고 있기 때문에 여러가지로 사용될 수 있지만 아침 공기 등이 상쾌하다 개운하다 산뜻하다 를 표현할 때는 주로 Clean 이 사용되고 Clear air 는 일반적으로 기상학적으로 날씨가 맑다를 지칭합니다.