에디터 만지는 유저가 아닌데 한글화를 해보게 돼서 질문 하나

엄청 초보적인 질문이에요 아무것도 몰라서

 

Button/Tooltip/250mmStrikeCannons=단일 대상에게 발사하여

<d ref="2 * Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodCount * Effect,250mmStrikeCannonsDamage,Amount"/>의 데미지를

<d ref="Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodCount * Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodicPeriodArray[0]"/>초 동안 줍니다.

 

타격포라는 스킬인데 저걸 번역하면

[단일 대상에게 발사하여 1800의 데미지를 6초 동안 줍니다.]

이렇게 나오더라고요

 

근데 아무래도 영어하고 한국어가 어순도 다르고 그렇다 보니까 실제로 표기할때도 먼가 서로 뒤집어서 표기하기도 하고

 

하여튼 그런 이유로 저렇게 영어가 써져있는 곳에 한글을 매꾸는 식으로 하면 보기가 좀 어색해서 숫자의 위치를 바꿀수 있나가 궁금해서 질문해요

 

에디터를 처음 건드려보지만 추측컨데

<d ref="2 * Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodCount * Effect,250mmStrikeCannonsDamage,Amount"/>

이 부분이 "1800"과 대응되는것 같고

 

<d ref="Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodCount * Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodicPeriodArray[0]"/>

이 부분이 "6"과 대응되는것 같아요

 

그러면 이 두개의 순서를 바꿔서

 

Button/Tooltip/250mmStrikeCannons=단일 대상에게 발사하여

<d ref="Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodCount * Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodicPeriodArray[0]"/>초 동안

<d ref="2 * Effect,250mmStrikeCannonsCreatePersistent,PeriodCount * Effect,250mmStrikeCannonsDamage,Amount"/>의 데미지를 줍니다.

 

이렇게 쓰면

[단일 대상에게 발사하여 6초 동안 1800의 데미지를 줍니다.]

아무래도 위의 번역보다는 더 자연스러운데 이런식으로 임의로 <괄호> 위치 자체를 바꿔도 되나요?

왠지 바꿨다가 문제생길거같아서 ㅡㅡ;;

 

문제없습니다.

아 고맙습니다

우왕

태그중에 <로 시작해서 />로 끝나는건 상관없는데
<로 시작해서 >로 끝나는건 </로 시작해서 >로 끝나는 것과 세트니까 순서를 잘 보셔야됨