새로운 사이트를 준비하는 동안
여러분의 이야기가 이어질 작은 공간을 마련했습니다.

초반부에 호크아이가 로닌 돼서 도쿄에 있을 때 야쿠자 두목하고 일본어로 대화하잖음

여기서 일본어를 말한 것을 영어 자막으로 표기하고, 그걸 또 한글 자막으로 내는 구조가 형성되는데

야쿠자 두목이 '대체 우리한테 왜 이러는 거야'라고 질문하니까

호크아이가 되려 '(내 가족은 죽었는데) 왜 너희들은 안 죽었냐?'라는 질문을 함

근데 이걸 한글 자막에서는 '타노스는 죽었다'라고 하더라구요

?????

호크아이가 타노스 뒤진 걸 어떻게 알어

그리고 안다고 쳐도 그걸로 대답해줄 상황이 아니었잖아

얘가 왜 로닌이 됐는지를 설명해주는 대사였는데 갑자기 타노스가 죽었대

그리고 이 오역을 떠나서 전체적인 번역 버릇이나 스타일 보면 의심의 여지 없이 박지훈인 것 같음