새로운 사이트를 준비하는 동안
여러분의 이야기가 이어질 작은 공간을 마련했습니다.

'Take this guy'라는 표현이 있습니다.

아무리 봐도 이 사람을 잡아 정도의 의미가 생각나는데

우연히 꺼라위키를 보다가

https://namu.wiki/w/%EC%A1%B0%EC%BB%A4(%EB%8B%A4%ED%81%AC%20%EB%82%98%EC%9D%B4%ED%8A%B8%20%ED%8A%B8%EB%A6%B4%EB%A1%9C%EC%A7%80) 

이 항목에서 'take this guy'가 '이 경우를 봐바'라는 의미로 해석을 하더군요.

친절히 주석까지 달아 놓고 말이죠.

뭐가 맞는걸까요

여하튼 guy가 붙는 문장 치고 guy를 글자 그대로 해석하지 않는 경우가

생각보다 꽤 있는거 같아서 놀랍군요