새로운 사이트를 준비하는 동안
여러분의 이야기가 이어질 작은 공간을 마련했습니다.

 그러니까 집 몇 평 몇 평할 때 그 평.

 일본에서는 집 평 수를 다다미 몇 장 이런 식으로 셈.

 그러니까 다다미 6장, 다다미 10장 이런 식.

 그리고 다다미 2개를 합치면 정사각형이 되는데

 이게 바로 1평임.

 평이라는 단어가 여기서 유래함.

 그러니까 다다시 6장은 3평이고 다다미 10장은 5평임.

 일본 소설 번역하다 보면 이런 용어를 접할 때가 많은데, 웬만하면 평으로 계산해서 번역함.