PlayXP

새로운 사이트를 준비하는 동안
여러분의 이야기가 이어질 작은 공간을 마련했습니다.

PlayXP 서비스를 준비하며 함께 작업하고 있는 운영진 일러스트

오래 전 스카이캐슬 OST 말인데

조회 수 1,088

We all lie의 정규번역은 “우리는 모두 거짓말을 한다”로 했는데

 

Lie를 동사가 아니라 명사 거짓으로 해석해서

 

“우리는 모두 거짓이다” 로 번역할 수도 있지 않나? 이렇게 하려면 “We are all lie”로 해야 하나??

 

이 편이 더 거짓됨을 적나라하게 드러내기도 하고

목록으로

댓글

댓글을 불러오는 중...