워해머 쪽 싸움 중에 아직 기억 나는거

번역관련 싸움이었는데

 

그 싸움이 단어를 어느정도까지 번역하느냐 싸움이었음여.

 

 

물론 터미네이터를 종결자(지금에야 좀 웃긴데 당시엔 이 말 뜨지도 않았으니까) 정도로 하는거야 '뭐 그러려니...'했겠지만(....물론 아닐 수도 있는게 워해머판)

 

 

문제는 이 번역에 오류가 좀 있었기에.... 기억은 안 나지만 '룬을 입사한 도끼'였나 그게 이슈 중 하나였음.

 

 

그리고 몇년 뒤 스타2 번역 논쟁을 보니 다시금 기억이 새록새록... 근데 스타2 번역은 그 때 문제가 됬던 번역과는 질이 다르긴 했음. 하긴 아마추어vs프로인데 그거 비교하는 건 너무한 처사긴 하겠지만.