그냥 한문장만이라도..

이처럼 사람들은 장애에 대한 부정적인 견해가 자신도 모르게 마음에 남아있습니다.

이 한문장만이라도 해석좀

(아까 그거 다시 읽어봤는데 말이 이상하네)

구글에서 함 찾아보시라니깐영~

영어로 그걸 썼다가는 (학문적 용도라고 한다면) 제대로 욕먹어요. 단순 인터뷰라면 확실히 이야기가 달라지기는 하는데 어떤 용도인지가 많이 달린듯. 그냥 캐쥬얼한 용도라고 하면: Some unknowingly holds their prejudice against the disabled.

참 영작을 하기가 그런게, 단어 한번 잘못 선택하면 완전 다른 내용이 되버리는지라 좀 상황설명이 더 있어야 딱 이거다 싶을 것 같은데요.

혹여나 오해가 있을까봐 하는 이야기지만, 욕먹는다고 하는 이유는 다른게 아니라 이 말? 의견? 이 나온 상황이 애매해서 그런겁니다. ㅇㅅㅇ;;

ㄴ아아 그렇군요... 캐쥬얼한 상태로써는 저렇게 써도 되는거군요. 학문적 용도는 아니고 남들앞에서 스피치 하는거라서 캐쥬얼하게 써도 되는것 같은데. 흠 솔직히 딱 들었을때 과연 저 메시지가 제대로 전달될까요?

글쎄요.... 스피치 전체의 내용을 봐야 아는 이야기겠지만 전달 자체가 안될 것 같지는 않습니다. 제가 부정적인 견해를 prejudice로 번역했는데 이것도 상황에 따라 달라질 거고, some은 따지고보자면 사람들의 번역이라기보다는 "어떤 사람들" 정도의 번역이라서요.

쓰다보니 오타도 발견했슴다 ㅇㅅㅇ;; holds -> hold