근데 번역할 땐 아니더라구요
스핀라드의 이야기에서 "4인의 기수The Four Horsemen"이라는 악마적 락 그룹이 1960년대 후반 미국에서 엄청난 인기를 누리게 된다. 이 락 그룹은 만(卍)자 무늬와 Shrunken Head(*1), 반문화적 의복으로 치장하면서 "마치 영안소 같은 눈빛"에서 등장했다. "4인의 기수"는 지저분한 락 클럽 만델라에서 시작해 순식간에 미국의 꿈The American Dream이라는 "방송사 소유의 클럽"으로 발돋움한다. 4인의 기수는 마치 웨스트모어랜드 장군이나 제리 포넬처럼 핵무기가 대중 여론의 족쇄만 아니었다면 전술 핵무기의 사용으로 전쟁을 이길 수 있었다고 생각하는 사람들에게 완벽한 해결책을 제공하는 것처럼 보인다. (도시와 다른 "전략적" 목표물의 섬멸을 겨냥한, 히로시마와 나가사키에서 보여줬던 파괴력을 가진 전략 핵무기와 달리 전술 핵무기는 전장에서의 활용을 위해 만들어졌다.) 이 밴드의 레퍼토리는 "거대한 섬광the big flash"에 대한 욕망을 관객들에게 최면으로 주입시키는 쾌락적인 숫자들로 구성되어있고, 덕분에 행정부와 펜타곤은 이들을 통해 핵무기 사용에 대한 대중 여론 개조 계획을 세우게 된다. 새로운 판매 촉진을 찾아헤매던 경영자들과 돈을 추구하는 기획자들, 거대한 광고주들에게 굽신거리는 네트워크 수뇌부, 포소니와 포넬의 사이비 이성 테크노크라시 담론을 추구하는 싱크탱크 권위자들은 모두 4인의 기수의 미디아 강습을 위한 도구가 된다. 항공우주 회사들은 이 거대한 텔레비전 콘서트를 스폰서함으로써 "가장 단호하게 핵무기에 반대하던 대중들"을 설득시키려 한다.(p.211) 그리고 이는 대성공을 거두게 되어 데모는 옛날 이야기가 되어버리고 햄구기에 대한 열망이 대중에서 치솟게 된다. 하지만 이 성공은 베트남에서의 전술핵무기 사용에는 별 관심이 없던 스폰서들의 상상과는 거리가 먼 것이었다. 4인의 기수의 압도적인 박자와 이미지, "실행하라"라는 명령에 완전히 심취해버린 ICBM 사일로와 SLBM 탑재 잠수함의 미사일병들은 자신들의 전략적 로켓병기를 발사해버림으로써 인류 멸망의 첫 발을 내딛게 되었다. 결국 미국은 이 이상한 이름을 가진 악마적 록 그룹을 이용한 것이 아니라 오히려 그들에게 이용당한 것이었다. 이 록 그룹의 4인의 기수는 단순히 이름만 그렇게 지은 밴드가 아니라 진정한 묵시록의 4인의 기수Four Horsemen of the Apocalypse였던 것이다.
In Spinrad's tale, a demonic rock group called "The Four Horsemen'' bursts upon the late-1960s' American scene. Sporting swastikas and "a shrunken head,'' garbed in the clothes of the counterculture, and peering from "eyes that looked something like a morgue,'' "The Four Horsemen'' swiftly climb from a sleazy rock club called the Mandala to "a network-owned joint'' named The American Dream (p. 199). The Four Horsemen seem to offer the perfect solution to those, like General Westmoreland and Jerry Pournelle, who believed that they could win the war with tactical nuclear weapons if they were not hamstrung by public opinion. (As opposed to strategic nuclear weapons, which are designed for annihilating cities and other "strategic'' targets, tactical nuclear weapons, which merely have the destructive power of the Hiroshima and Nagasaki bombs, are intended for battlefield use.) Since the band's whole repertoire consists of orgiastic numbers that mesmerize their audience into lust for "the big flash,'' the Administration and Pentagon plan to use them to remold public opinion into a clamor for nuclear weapons. Businessmen searching for new sales-stimuli, promoters greedy for bucks, network executives grovelling before big advertisers, a think-tank guru who uses the pseudo-rational technocratic discourse of a Possony or Pournelle—all become tools of the Four Horsemen's media blitz. The aerospace companies sponsor their huge televised concerts to win over "precisely that element of the population which was most adamantly opposed to nuclear weapons'' (p. 211). The campaign succeeds —demonstrations fade away and zeal for nuclear weapons surges— though far beyond the dreams of the sponsors, who never do get to use their tactical nukes on Vietnam. Possessed by the Four Horsemen's overpowering beat and images and command to "Do it!,'' the missilemen in the ICBM silos and the SLBM-armed submarines launch their strategic rockets, thus initiating the annihilation of the human species. Evidently America has not been using but is being used by this demonic group, which is no mere rock band with a weird name, but the actual Four Horsemen of the Apocalypse.
다시 생각해보니 그냥 제가 영어를 못해서 그럼...
디아3
