일본 헌법 좀 아시는 분

Article 14

All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.

14조

모든 사람들은 법 아래 평등하며 인종, 신념, 성별, 사회적 지위나 출생으로 인한 정치적, 사회적, 경제적 혹은 사회적 차별을 받아선 안된다.

Article 24

Marriage shall be based only on the mutual consent of the both sexes and it shall be maintained through mutual cooperation with equal rights of husband and wife as a basis. With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and other matters pertaining to marriage and the family, laws shall be enacted from the standpoint of individual dignity and the essential equalities of the sexes.

24조

결혼은 양성의 상호동의에 의해서만 이루어지며 남편과 아내간의 동등한 권리를 통한 상호 협력으로 유지되어야한다. 배우자 선택, 재산권, 유산, 거주지 선택, 이혼 및 결혼과 가족에 관련된 사안에 있어서 법은 개인의 존엄성과 필수적인 성평등의 견지에서 제정되어야한다.

이거 좀 더 그럴듯하게 번역하는 거 아시는 분

일어=>영어=>한국어 번역이라니 ㅁㄴㅇㄹ

찾으면 번역된거 있지 않을까요?

http://kagutsuchi.egloos.com/457015
ㄳ

하 그 간단한 생각을 못하다니 바보구나

감사용

14.
1. すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。
2. 華族その他の貴族の制度は、これを認めない。
3. 栄誉、勲章その他の栄典の授与は、いかなる特権も伴はない。栄典の授与は、現にこれを有し、又は将来これを受ける者の一代に限り、その効力を有する。

24.
1. 婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により、維持されなければならない。[1]
2. 配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。

번역문 단어들은 원문과 동일하네영