playXP

서브 메뉴

자유 게시판
Page. 1 / 12510 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 RieSe
작성일 2013-09-01 14:35:42 KST 조회 181
제목
찌들었다는 표현을

좀더 순화한 단어가 뭐 없을까여


번역할때 찌들었다는 표현 쓰기가 좀그래서


순화시키고 싶은데


아무리 생각해봐도 떠오르지가않음


어휘력 씹망 ㅠㅠ 

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
아이콘 어그로중독자 (2013-09-01 14:41:53 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
뭐에 찌들었는데요
[YOGG-SARON] (2013-09-01 14:41:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
가령 술에 찌들었다 라면 술에 절었다 같은 걸로?
아이콘 [사막여우] (2013-09-01 14:43:14 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
저거저거 담배에 쩔었네 저거
아이콘 RieSe (2013-09-01 14:43:39 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
여기서는 관료적인 절차와 규칙들에 의해 immersion 되어있다고 나와있는데 immersion 사전찾아봐도 뉘앙스상 맞는 한국어는 잘 못찾겠고 찌들었다는 표현이 딱 적당해보이는데, 대체단어가 안떠오름 ㅠ
아이콘 맥건 (2013-09-01 14:44:07 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
절어있다
아이콘 미스틱케이지 (2013-09-01 14:49:00 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
물들어있다
아이콘 A-27크롬웰 (2013-09-01 14:54:28 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
물들어있다
잠식되어 있다
아이콘 RieSe (2013-09-01 15:02:07 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
모두 ㄳㄳ ㅎㅎ
아이콘 WG완비탄 (2013-09-01 17:22:25 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
걍 단순하게 빠져있다고 해도 될듯
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.