롤 오역 이야기

가렌이 리메이크 되면서 대사도 다 싹 바뀌었는데 가렌 근처에 카타리나가 있을 때 가렌의 농담 대사가 바뀜.
가렌은 한손으로 물구나무서서 팔굽혀펴기를 하면서 "오, 네놈이 거기 있는지 몰랐군?" 이라고 상당히 거친 투로 말하는데 옳게 번역하면 "오, 거기 계신 줄 몰랐군요."로 가렌이 일부러 카타리나 꼬시려고 보는 앞에서 힘 자랑하는 내용이 됩니다.

근데 가렌과 카타 둘 다 게임에 안나와서 볼 일이 없어서 상관이 없나?

카타는 나름 좋은 케릭이라 생각하는데 가렌은 ㅋㅅㅋ

제가 라이엇 코리아 다른건 몰라도 번역팀하고 로컬라이징팀은 진짜 리얼 개쓰레기 취급합니다

lulu를 룰루로 번역한 개새끼들..
루루가 될수있었는데...

눈누
아뭄무

근데 사실 카타와 가렌 설정생각하면 라코가 번역한 게 좀더 자연스러울거 같긴 한데

설정상 둘이 츤츤 거리는 사이 아닌가요

공식적으로는 적대적입니다. 2차창작에서야 친한 이미지로도 많이 나오지만

2차 창작이 아니라 그 공식 신문 같은 거에서도 둘이 섬씽이 있는거로 묘사되지 않나요

설정상 인정하는 적장군 수준인거같던데

루루랑 룰루의 차이는....?

근데 개인적으론 루루보단 룰루가 난거같은데 입에 착착 붙음 비데년

가렌과 카타는 뭐랄까... 진지한 내용에선 서로 인정하는 적 진영의 인물정도이고 현재 가렌의 직속 부대가 카타리나를 호위하는 상황입니다.
근데 약간 가벼운 내용에선 계속 서로 썸씽이 있는 것 처럼 몰아가는 내용이죠. 가렌의 /농담도 같은 맥락에서 이해하시면 됩니다.

무슨 소리에요 가렌이 카타리나한테 부드러운 대사 하는건
영미판 더빙에서 공식 인증된 대사인데 그걸 라코 로컬라이징팀이 싹 날려먹은거라니깐