라이엇코리아의 오역 이야기

spider i and you the fly

난 거미 그리고 넌 파리!

즉 난 강자 넌 약자 이런 의미의 대사인데

라이엇코리아는 저걸 직역으로 했는지

거미랑 나 그리고 넌 똥파리!

라는 뭔 소리인지도 모를 소리로 번역

라이엇 코리아가 과거 넥슨의 번역 하프라이프급만큼의 발번역은 아니지만

간단한거에서 오류나는건 뭔가 아쉽기만 함

리얼 번역알바 쓰나봄