배경이야기 알아야 이해되는거 말고
그냥 딱봐도 시발인 것만 올려 봄
Invoker's blood has a sour taste indeed. -> 원소술사 피는 신 맛이 나는군. (오역) -> 원소술사의 피는 실로 불쾌한 맛이 나는구나.
Drink from Invoker and the Flayed Ones pucker. -> 원소술사 피는 가죽 벗겨진 이들도 인정했지. (오역) -> 원소술사의 피 때문에 가죽 벗겨진 자들이 표정을 찡그리신다.
...
Again and again, I live and die. -> 살고 죽는 것도 이제 지겹구나…. -> 다시, 그리고 또다시 나는 살고 죽는다.
이건 창작 수준이라 할 말이 없다
The universe has no place for a rogue Fundamental. -> 이 세계는 근본이 도둑인 놈이 있을 곳이 아니다.(??????) -> 이 우주는 방탕한 '근원'에게 허락된 곳이 아니다.
Your reputation precedes you. -> 이름값도 못하는 놈이었구나.(정반대로 해석) -> 너의 명성이 자자하더구나.
Invoker, your ego is as big as the crater I leave you in. -> 원소술사, 자존심은 불구덩이에나 가져다 버리거라.(????????????????????) -> 원소술사, 네 자만은 네가 쳐박힌 구덩이만큼 큰데.
여튼 이런 오역이
한 영웅당 대사가 120개 정도 있는데 한 30개는 오역임
하..시발롬들..
디아3
