미드 해석 질문좀여

프렌즈 시즌3

 

피비가 잘못된 침대가(자동차침대) 배달됬는데 대리사인후 숨기다 들킴

 

모니카가 이게 왜 여깄냐고 하니까 사인해서 환불도 안된다고함

 

모니카: 내가 언제 사인함?

 

피비:조이 때문이야.코피났는데 코를 안막았어

 

다음에

 

모니카: did you make brownies today?라고 하는데

 

이게 뭔뜻이죠;; 해석은 너 빵구웠니 던데

브라우니가 시꺼머니까 코피 막 쏟아낸 피가 응고되서 브라우니처럼 굳었다는건가?

제가 생각하는 그게 맞는 지는 모르겠는데, brownie가 보통 은어예요.

실제(?)로는 그냥 집에서 쉽게 구울 수 있는 케이크 같은 빵입니다. 한국에서 먹는건 못봤는데, 보통 넓은 팬에 반죽 넣고 구워서 사각형으로 잘라다 쿠키 처럼 먹는 경우가 많은데요, 뭐 실상 생활에서 브라우니 이야기가 나오면... 그쪽 이야기가 아닌 경우가 많죠.