often이 종종입니까

내가 아는 건 '자주'인데

often은 빈도가 높다는 뉘앙스고,

우리말 '자주'는 빈도가 높은 거고 '종종'은 빈도가 낮은 건데

제 주변에서 왜 often을 해석하는데 종종 이라고 하죠?

종종은 sometimes아닌가

사전적 의미보다는 뉘앙스적 의미가 크지 않나 싶습니다

개찰떡

'종종'은 실제로는 잘 쓰이지도 않는 말이져
게다가 사전적 의미는 글에서 쓰신 대로 가끔이 맞습니다.
아마 처음 번역한 사람이 잘못 하고 그게 굳어진게 아닐까 추측할 따름

종종 이나 가끔씩이 생각보다 자주 라는 뉘앙스로 많이 쓰이는거같음. 좀 긍정적인 의미로 많이쓰인달까...

종을 두 번 울리면 종종