밴드 오브 브라더스/퍼시픽은 DVD 자막이 더 좋았던거 같은데

이 두 드라마는 뭐 전장이라서 옷도 다 같고 모자(?)도 다 같고 게다가 얼굴에 검댕칠하고 으악 기관총세례다 핸드헬드 카메라를 받아라 하면

저기 당췌 뉘가 뉘신지... 저 분이 장교신가 사병이신가 헷갈리는데

자막 만드는 애들도 헷갈려서 걍 병사가 장교한테 "몰라!!!!" 이러는 참사가 발생

(자막 따라 다 신경쓸수도 있지만 제가 본건 그랬음;;)

그래도 DVD 자막은 그런건 잘 챙겨주는거 같더라...

퍼시픽도 예전에 누가 전투중에 쇼크받아서 "쟤 버리고 가!"이랬는데

나중에 DVD로 보니 "중대장님은 글렀어! 버리고 가!" 이렇게였나 되어있어서 아 저분 중대장님이군 뭐 그랬던듯