일본어의 가장 이해할 수 없는 점

멀쩡한 음절문자 잘 만들어넣고 한자로 패악질함

일겅.

우리나라도 국한문 혼용 주장하는 꼴통들 보면 노답.

근데 가나는 음절문자 아니지 않나여.

가나만 쓰기엔 한계가 있어서

가장 많은 인구가 쓰는 음절문자가 가나

한자로 구분 안하면 헷갈리는거 있고 그럼

한국어는 한자 한 글자당 무조건 한 음절인데 일본어는 길면 서너개 넘어가는 경우가 많아서 그런 거 아닌가요

ㅇㅇ 일본어는 2~3문자가 한음절 되그 그래서 엄밀히 말하면 음절문자긴 아녜요

근데 한자가 다른 동음이의어는 한국어도

젖소//어차피 그런건 문맥상으로 충분히 파악할 수 있는 거 아닌가여? 우리말도 한자어 땜에 동음이의어가 수두룩 해서 단어로만 놓고 볼 땐 한자 병기 없음 구분이 안되지만, 현실적으로 언어생활에는 불편함이 없잖아요?

근데 또 한자로 쓰면 불편한 건 우린 무조건 음독으로 읽음 되는데 일본어는 훈독 음독 같이써서 외우기가 극악으로 힘들더군여

외국진출불가능

그 뭐시냐 런닝맨 자막에 주식을 food라고 번역한 짤이 있는데 그거 생각하시면

옐로//일겅일겅. 멀쩡하게 한자로 써놓고도 읽는 방법이 하나가 아니라니.

아로로니//그건 그냥 번역한 사람이 한국어가 딸리는 거져

아 이젠 내가 발암이 일어날려 그러네

ㄴ제가 그러다가 3일블럭당함!!!! 참아욧!!!!

삭제하셨군

뭐 현지인들이야 쓰는 데 별 문제 없겠지만 외우는 입장에선 고생
ぬいぐるみ라는 단어를 외우는데 음 어디서 어디까지가 한자였더라.. 오보에떼나이요..

밀과보리가자란다밀과보리가자란다

그런거 말고도 많기 때문이죠 당장 일본어 문장들 히라가나로 헤쳐놓고 봤을 때도 힘든게 많아서

우리야 발음 가능한 단어가 일본어보다 많습니다만 일본어는 더 적어서 동음이의어의 수도 더 많읍니다

해당 언어에 능숙한 사람이라면 단어가 딱딱 분리돼 보인다니까여.

'아버지가방에들어가신다'나 '후배위하는선배'같이 작정하고 쓰지 않는 이상. 애초에 이 경우도 절대 다수의 경우에선 헷갈릴 일이 없겠지만.

아하 또 그런 문제가ㅋㅋㅋ

제 일본인 친구들에게 물어보는게 좋겠군녀 불편한지 어떤지

표정//저분 일본어 쓰시는분

저도 일본어는 쓰는데... 형편없긴 하지만

저 일본유학 중인데여.... ㅠㅠ

난 띄어쓰기 없이도 잘 읽어지는데;;; 나만 그런건가

사실 일본어의 경우 가나는 배우기가 졸라 쉬운데 한자는 외우기가 어려워서 일본어를 배우는 외국인의 경우
아버지가 방에 들어가신다(한문사용)보다
아버지가방에들어가신다(가나만 사용)이 더 알아보기 쉬움
물론 일본어를 자연스럽게 쓰는 모국인은 위쪽이 더 알아보기 쉽지만

띄어쓰기가 필요없다면 왜 만들어졌겠습니까

왠 띄어쓰기 이야기

띄어쓰기 말고....... 왜 가나 대신 한자쓰냐의 문제인데..

필요 없다는 게 아님. 다만 없어도 생각보다 불편하진 않다 이거죠.

일본 유학 중인 사람한테 무슨 웃기는 소리를 한 거야

난 한국어를 쓰는 입장에서 띄어쓰기에 관한 떡밥을 물고있었는데 글이 요상하게 써졌군여.

아무튼 제 생각을 요약하자면, 일본어에서 한자 대신 가나를 쓰는 것이던 한국에에서 띄어쓰는 것을 없애는 것이던 비슷한 경우라는 거죠. 각 단어의 구별이 힘들어지는 것이긴 하지만, 그것에 적응해 있고 많은 언어적 경험이 있다면, 의미 구별에는 큰 문제가 없을 것이란 겁니다.