대통령 어원에 대해서는 여러가지 말들이 있네요

한나라때 흉노족같은 소수민족 군대의 장군을 통령이라고 불렀던 것

청나라때 근위영 장관(여단장급)을 통령이라고도 불렀던 것

조선시대에 조운선 10척을 거느리는 벼슬인 통령

동학농민운동 - 손병희, 전봉준을 통령이라고 불렀던 것

위키피디아에는 일본에서 통령이라는 말을 씨족의 족장이나 무사들을 통솔하는 우두머리라는 뜻으로

오래전부터 사용했고 그렇게 자주 사용되던 통령이라는 말에 大자를 붙여서 president를 해석한 말로

쓰기 시작했을것으로 추정..

1852년에 출간된 '막부 외국관계 문서지일'에서 대통령이라는 단어가 처음 나왔다고 하는데

어.. 그럼 결국 일본식 한자어 그대로 쓴거 아닙니까?

통령이라는 말은 한나라때부터 썼다니까 중국에서 먼저 썼을거라고 추정은 할 수 있겠지만 

대통령은..

만주국 맞나본데 이거

중일전쟁보다 이른 시기에 대통령이란 단어가 등장하는거 보면 만주국 이전이어야 하지 않습니까

그럼 만주국도 아니고 그냥 일본말?

자세히 파보지는 않았으니 근거가 나오면 깨갱이지만..
프랑스 나폴레옹 시기 '통령 정부' 같은 표현은 분명 일본에서 만든 단어이고, 통령이란 말이 정부수장이란 의미로 꽤 이전부터 일본에서 자리잡은 말이겠죠.(적어도 20세기 이전) 따라서 그부분의 언어를 가져오면서 정착한 단어가 아닌가 시프요. '대'자가 붙은 건 정확한 근원은 모르겠지만