영어 번역 헬프점

High Court Shoe

Delicate layered suede. Crafted for--and stolen from--a noble dressing far above his skill. Technically a low boot, though such pedantical offerings are social anathema in Orlais.

아이템 상세 설명란인데 도무지 이해가 안됨.

귀족들이 신는 신발인데 훔친거

굽낮은 부츠라고 해야할테지만 그런 박식한척 하는 표현은 올레이스에서 금기다?

높은 의회(고등법원) 신발

정교한 레이어 제작 방식의 슈에드 가죽 신발. 옷 입는 기교가 한참 뒤떨어지는 어떤 귀족을 위해 만들어진 -그리고 그에게서 훔쳐진- 신발이다. 엄밀히 따지자면 로우 부츠이다, 비록 이런 현학적인 전물(奠物)들이 Orlais 사회의 금기이기는 하지만.

게임 배경을 모르기 때문에 최대한 comprehensive하게 번역했습니다

오홍 감사합니다