이거야말로 명불허전 기레기

지X넷이 심심찮게 쓰리스타넷이라 불리는건 대부분 아실테고

애플워치가 품절 됬다는 기사를 쓰면서 그나마 상태가 좋은 기사를 뽑아놨길래 봤습니다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0002072894 

 

증권가(라고 쓰고 WSJ에서 베꼈다고 읽는다) 반응을 같이 올려놔서

단순히 30분 내로 품절됬다 정도야 블로거도 쓸 수 있는거니까 내용이 괜찮아 보인다 싶었는데

정작 찾아보니 WSJ에서 대놓고 비꼰걸 제대로 이해도 못하고 그냥 가져다 썼네요.

 

예를 들면 레이몬드 제임스측 분석가가 하향 조정한 부분에 대해서는

"그치만 걔들 2010년에 아이패드 나왔을 때도 설레발 떨었음" 하고 덧붙인 부분은 그냥 삭제.

참고로 맥코트(McCourt) = 레이몬드 제임스(기업)측 분석가. 동일인물인데 오역했습니다.

(어떻게 하면 맥코트가 맥커트가 되는지도 잘 모르겠음)

 

차라리 800만대에서 4000만대까지 예상이 엇갈렸다고 끝맺은 조X일보 쪽이 기사를 더 잘 뽑았을 정도.