Gift of music 해석이 이상했었는데

알고보니 of란 단어가 무조건 ~의 로 대응되는게 아니고

뒤의 단어가 앞에 단어를 수식하게 하는 용도로도 쓰인다고

그럼 음악의 선물이라는 말이 되는듯 안되는듯 오묘한 해석이 아닌

음악이라는 선물 

한결 나은 해석이 가능해짐

 

무조건 그런건 아니고 좀 예외적인 경우에 앞뒤 문맥 따져서 해석해야 하는 일일듯

 

그런점에서 sound of music 역시 비슷하게 적용되는지는

음악이라는 소리 맞을것 같긴한데 좀 애매함

영화 내용이나 가사같은 정황을 몰라서 판단 내리기가 어려운건지는 몰라도

님이 gift를 잘못 해석해서 생긴 문제 같은게 음악의 재능 하면 전혀 안이상하잖아요? 사운드 오브 뮤직도 똑같이 음악의 소리로 그닥 안이상한거 같은데

노래제목인데 가사 일부가 so my child I give this gift to you and all the nation, so you can give it back to me oneday 인 점이나 그외 여타 가사 내용등으로 미뤄보아 gift 해석은 맞을거라 생각함

아항