번역일이 들어왔는데 글에서 중2병 공돌이 냄새 난다

일단은 그쪽에서 지목했다는 모양인데, 막상 원본(한글)을 읽어보니

차라리 아키텍처를 번역하는게 건강에 좋을 것 같습니다.

 

말에 주어 동사 없는건 기본이고 한국인이면 국문법 몰라도 된다고 누가 그러던가요.

없는 단어 지어서 쓰는건 기본이요, 없는 속담에 숙어까지 만들어 쓰는 마당에.

공돌이면 공돌이답게 간결하고 직설적으로 써도 좋을 거 같은데

무슨 중2병 마냥 휘황찬란하게 한 문단을 쉼표 찍어가면서 한문장으로 만들면 이뭐병.

농담이 아니라 무슨 페이트도 아니고 근본이니, 세계니, 인류니

인류학 교재면 제가 또 말을 안하죠, 이거 일단은 엔지니어링 쪽...

 

무슨 문무양도랍시고 글쟁이 티를 내는게 제일 골치인데

이건 뭐... 문학은 라노베로 배우셨나봅니다. 

 

이걸 모 외국 대학에서는 이미 대학 교재로 쓰겠다고 가져가선 곧 출판할 모양인데,

그 동네는 번역가가 창작문예도 잘하나봐요...

그러고보니 아키텍처 아직 안읽어보셨으면 여기. https://namu.wiki/w/아키텍처
3번 항목입니다.