거 알라라크 대사는 떡밥 아닐걸?

그건 그냥 순환논리야

단순히 자기보다 더 상위의 의지가 있다는 말을 한거일 뿐이라구

문맥상 아몬이 중요한 부분이 아니고 탈다림의 사회구조 얘기를 하는 장면인데 해당 문장을
'우리 탈다림은 아몬의 의지 뿐만 아니라 스스로의 직속 승계자(자신의 지위 바로 위에 있는 자)의 의지에도 엮여있다'
이 정도의 번역을 하면 되는 걸 가지고서 저런 되도 않는 떡밥 거리로나 치부될 오역을 내놓은 걸 보면 외주 업체도 어지간히 값 싼 곳에 쓰는 모양임

영어로 먹고 사는 사람이니까 아는 척 좀 하겠습니다

그리고 dlc에서 알라라크 타락화dlc

번역을 잘못 한 거

뭐랄까 원문의 중의성을 못살린 거 같음

(신고가 접수된 댓글입니다. 댓글 내용을 보시려면 [로그인]이 필요합니다.)

네.
지금까지 번역 잘못한걸 한두번 보는게 아니라

먹고 사는 사람 있네요 낄낄

닉값하네

군심 번역 맘에 안드는 거 디게 많았음
대표적인게 발레리안 "우리 아빠는 여왕을 잡기 위해 자기가 가진 어떤 말이든 쓸수있다" 라는 체스 비유를 단순히 여왕 잡으려고 뭐든지 희생할 수 있다고 한 거

자날때 대표적으로 케리건이 나루드의 정체를 알고 있다는 중의적인 대사를 그냥 날려먹은적도 있음...

젠장, 불이야!

(팝콘을 씹으며)

https://namu.wiki/w/%EC%9B%8C%ED%81%AC%EB%9E%98%ED%94%84%ED%8A%B8/%EC%98%A4%EC%97%AD

넘쳐남

Each of us is shackled to his will and to the will of he who is in the link above를 이해를 못 하겠음?

애초에 일 있을때만 프리랜서 고용해서 쓰는 구조로는

해당 세계관을 꿰뚫고 있으며 & 영어통역을 할 줄 알 것

식의 구조를 찾기 힘듦

wow를 통해 초월번역으로 유명해지기도 했지만 블쟈에는 그만큼 똥번역도 많았어요 .

http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=1896&l=16881

문맥상 아몬이 중요한 부분이 아니고 탈다림의 사회구조 얘기를 하는 장면인데 해당 문장을
'우리 탈다림은 아몬의 의지 뿐만 아니라 스스로의 직속 승계자(자신의 지위 바로 위에 있는 자)의 의지에도 엮여있다'
이 정도의 번역을 하면 되는 걸 가지고서 저런 되도 않는 떡밥 거리로나 치부될 오역을 내놓은 걸 보면 외주 업체도 어지간히 값 싼 곳에 쓰는 모양임

영어로 먹고 사는 사람이니까 아는 척 좀 하겠습니다

오 생각해보니 그랬네