판타지 Caster 번역 둘 중에 뭐가 마음에 드세요?

 

1.주문술사

2.시전자

3.방송 진행자(왈도식)

 

저는 너무 블리자드 코리아식 번역만 봐와서 그런가 2000년대 초의 시전자라는 번역이 마음에 들었는데

세계관과 기타 분위기 맞춰서 써야죠 뭐

게임이라면 주문술사, 프로그래밍이라면 시전자

판타지를 전제로 함

주문술사가 좋은데

그런데 샤먼과 캐스터라는 영어식 표현을 배제하면

주술사와 주문술사가 무슨 차이가 있을까?

주술사는 뭔가 정령의 느낌이 난다.

오오 씌랄!

칭호나 이름이라면 주문술사
마법의 툴팁 같은 서술에서라면 시전자

시전자!

칭호나 이름이라면 주문사
마법의 툴팁 같은 서술에서라면 시전자

네 목에 걸린 현상금이 얼마냐!

클래스란 전제하에 주문술사요

시전자가 마음에 들긴 함. Caster가 Spellcaster의 줄임말이라는 것을 전제로 깐다면...

Spellcaster라는 말을 직접적으로 번역할때는 주문술사가 더 어울릴듯...