새로 나온 오버워치 영상에서 궁금한점

NuRi's Tools - YouTube 변환기

 

34초 즈음에 메르시가 '위 아 콤퐈숀' 이러는데

compassion 은 동정심 이런 뜻 아닌가여 

왜 '우리는 사랑입니다' 라고 번역이 되는거지

연민이니까 고통받는 사람들에 대한 사랑? 뭐 그런 건가

우리는 버갤럼입니다

결국은 자기들끼리 서로 싸우니까

우리는 분열입니다

우리 모두 기사단입니다

우리는 하나다!

이런걸 원하는게 아니였어..

컴패션이 약자들에 대한 자비와 사랑이기 때문에 딱히 틀린 번역이 아닙니다

세종대왕의 한글 창제 이유도 글 모르는 백성을 동정하는 사랑이었습니다.
메르시는 세종의 후손이 아닐까요.

compassion = 동정심
이런건 약간 김치맨식 단어외우는 방법이라 검색해보니 연민이란 뜻도 같이 붙어있기도 하네요.

ㅇㅎ~!