심오한 번역의 세계

 

누구는 이런 번역을 원하고

누구는 저런 번역을 원하고

대부분의 세상 일이 그렇듯이 결코 모두를 충족시킬 수 없다

 

번역업계에서 프로라는 것은 (일을 잘 한다는 것은)

번역을 정확하게 하는 사람보다는 번역을 빨리 효율적으로 하는 사람을 말한다

(물론 그렇다고 다섯 문장마다 오역이 하나씩 들어가 있다는 게 좋다는 것은 아니다)

그러나 애석하게도 일반인들은 그걸 모른다

 

가끔 사람들이 매우 많이 접하는 매체에서

매우 상황에 잘 맞고 현학적이고 해학적이고 그럴싸한 번역이 나오는데 그걸 초월번역이라고 한다

근데 알다시피 초월번역은 맨날 나오는 것이 아니다 근데 맨날 그런 번역은 왜 못하냐고 그런다

 

This is happening!!!

This is happening!!! 

This is happening!!! 

덮개를 벗겨!!

누구? 저요?

공포를 느껴라!

(원래 대사는 Witness truth!)

절대 아닙니다

저길 보세요 드레드로드

[봉제 인형]

초월번역을 시간내에 하려는 노오력이 부족했다..!