보통 번역가 하면 외국어를 잘 하는 이미지만 떠올리는데

 

(외국어 능력이 안 중요하다는 소리는 아니고)

국어 능력, 글을 쓰는 능력이 몇 배는 더 중요해요

 

2015년 한 해 동안 자격증 몇 개를 따면서 뼈절이게저리게 느낀건데

영어나 일본어에 할애하는 시간보다 국어학 공부하는데 가져다 써야할 시간이 족히 서너 배는 필요함

외국어에 대한 이해도는 솔직히 말해서 (자국어를 외국어로 옮기는 번역이 아닌 경우에야)

글이 무슨 내용을 말하는지 완벽하게 이해만 할 수 있을 수준이면 됨

 

그런 점에서 보면 가끔 외국의 고전 서적 같은거 취급하는 대선배 님들의 경지에는 어떻게 해야 도달할 수 있을까 캄캄합니다

저는 지금도 피천득이 옮긴 영시에 감탄하곤 합니다

누구,저요?

덮개를 벗겨!

저는 버갤럼의 욕망을 도트로 완전히 구현시키는데 힘을 쏟고 있습니다

저는 제 욕망을 번역본으로 완전히 완역하는데 힘을 쏟고 있습니다

사실상 설상가상의 커뮤니티

그 실력으로 제일 힘을 쏟는 것으로 보이는게 번역본이라니 이 얼마나 버게러니한가!

그래 번역의 가장 큰 원동력은 욕망이지