정규전 야생전이라는 이름을 너무 잘못 붙인것 같습니다.

안그래도 정규전 야생전의 위상이 확 차이가 나기 때문에

 

"어? 내 원래 카드 있던거 3분의 1 이상이 날아가버린다고???" 라는 인식을 주기 쉬운데

 

블리자드코리아의 번역 중 최악이 아닌가 싶네요.

 

하스스톤 모르는 친구들한테 Standard mode / Wild mode 번역해보라 그러면

 

표준의, 기본의, 일반적인 / 거친, 야생, 사나운, 자유분방한, 제멋대로인, 도전적인

 

이런 단어들이 나오더라구요.

 

정규는 등급전, 리그전, 대회 준비 등에서 써야 할 것 같은 느낌이 나면서 여관과는 멀어진 것 같고,

 

야생은 기존 카드 가지고 있던 사람들은 걍 여관 밖으로 나가서 야생에서 싸우라는 것 같은 얼토당토 없는 느낌.

 

 

와일드바디라는 아이스크림이 야생몸이라고 해석되지는 않잖아요?

대놓고 정규전을 밀어주고 있는거 자체가 노답
야생전도 대회열어주고 그랬으면 몰라도 아예 둘을 상하관계로 구분을 지어버리는데 벤 브로드가 생각이 있는건지 없는건지 모르겠음
야생전을 하게만들 대책을 세우지 않으면 야생전은 그냥 버려지는 카드나 마찬가지

밀어주기를 안했으면 이름도 큰상관은 없었을텐데 밀어주기를 해버리니 정규나 야생같은 그 이름에 대한 인상 그대로 박혀버리는듯

정규전 밀어주기는 히오스 그 뭐였지 유료템 사태때처럼 레딧, 템포스톰, 하스폰 같은데서 밥상엎고 난리치면 지금도 바뀔 여지는 충분히 있을 것 같은데.
등급전 표시 방식을 고를 수 있게 해준다거나, 정규전/야생전 랭킹을 모두 공개한다거나 하는거.. 블리즈컨 포인트 같은게 문제겠지만.

이름이고 뭐고, 비슷한 모드가 둘 있으면 둘중 하나는 망하는게 진리임. 근데 정규전을 꽤나 밀고 있는거 보면 답이 나오죠.

아! 비슷한 모드 둘 중 하나를 밀었던 소환사의 협곡만 살아남고 뒤틀린 숲이 죽었었지! 그러면 레스토랑겜처럼 정규전 야생전 덱을 설정해놓고 게임 시작을 누르면 랜덤으로 '이번 게임은 정규전/야생전입니다!' 라고 하면 되겠다!

거지전 / 유료전

랜덤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

정규전/방목전