오역러들 때리고 싶다

하지마... 잘모르면 하지마 하지마!!!! 뺴애애애애애ㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐ

가족같은 분위기

오역러?

ㄴ직원이왜튀어나왔다했더니

갑자기띄어쓰기가안된다

한가지 추측해 볼수 있는것은
your family 라고 했고 기사가 웨인타워 붕괴로 사람들이 많이 죽었음
웨인타워 붕괴 > 직원들이 많이 죽음 > 죽은 직원의 친지라던가 하는사람이 브루스웨인한테 저주의 편지를 보냄 > 직원을 "가족"이라고 표현
...
그래도 어감이 전혀 전달 안되잖아... 그리고 너 "때문에"는 좀 진짜 아닌거 같은데... "내버려 뒀다"라는 식이 맞지 않나..

'때문에'는 괜찮다고 생각합니다 하지만 '직원'은 도저히 인정할 수 없어 번역 그만둬라

가족같은 직원입니다

직장 내 가족같은 분위기를 인정한 메세지

영감들을 둘이나 학대하는걸 보고도 브루스웨인이 직원들을 가 족같이 대한다는걸 모르셨단 겁니까?

문제없는거아님?
의역이라고 볼 수도 있고
미국의 패밀리는 우리의 가족보단 개념이 큼.

넓은 의미의 family에 직원이란 의미도 있음.

네가 죽게 내버려 두었다 = 너 때문에 죽었다

너네쪽 애들이 죽었어 아하

전후사정을 모르니 정확하게 맞다 틀리다 할 수 없겠지만
You let your family die 는 너 때문에 직원들이 죽었다.
로 충분히 해석 가능함.

사장으로써의 웨인에게 하는 말 아님?

뭐가 문제임? Let를 때문에로 번역한거때문인가 family를 직원으로 번역한게 문제인가