이사람이 시빌워도 번역한다던데...

윈터솔져 비키니 대사는 잘 안들려서 자막만 봤는데

캡아가 블랙위도우 몸매로 비키니 입으면 민폐라는 자막보고

이놈이 냉동인간이라 시대상 비키니 몸매의 기준이 다른건가...

취향이독특하다는 설정인가?

별상각을 다했었는데 오역이었다니

1번은 애초에 청정 에너지 장치를 개조한건데 저걸 어떻게 핵폭탄으로 번역하지?
걍 영화 문맥도 안보고 걍 때려맞추기 번역이라도 하나?

앞뒤 안보고 스크립트만 보고 번역했나

버키(스티브를 쳐다 보면서) : 그거 할래?

...

영화가 대작 삘이 나면 좀 제대로 된 사람 좀 쓰지...

어이구 맙소사

고소감