스타2 협동전 하면

한글판으로 하면 어떤 여자 상사가 나오는데, 한글 자막으로는 상사라고 나오고

영문판으로 하면 sgt로 나오는데, sgt가 병장인데... 한글판은 왜 상사로 번역했을까요??

 

히오스에 나오는 캐릭터인데 그때 해머 상사라고 번역해서 그렇습니다.

히오스에 먼저 나왔다가 스투로 역수출 됬죠

아마 원작서 탱크가 마스터 서전트->상사 인데 해머상사는 이걸 그냥 줄여버린거 같음.

서전트 자체가 한국계급으로 치면

병장부터 하사 중사 상사 원사까지 다 포함하는거라서