주토피아 일본어 더빙판 클립 영상 모음

 

지적받았던 오역 나오는 부분

 

주디의 원래 대사는 "토끼들끼리는 서로 귀엽다고 할 수 있지만... 다른 동물이 그러는 건 좀..."인데

일본어 더빙은 "토끼는 작고 귀엽지만 그렇다고 겉보기로 판단하는 건 좀..."이라

 

 

 

원래 대사 "우리 멍청한 토끼들이 또 Multiplying(번식 or 곱셈)은 끝내주거든"

일본어 더빙 "토끼는 가족이 많아서 그런지 계산이 특기라고"로 순화 

 

 

 

아무튼 일본은 이번주 토요일 개봉이네요