스포? 시빌 워 중간중간에 이해가 안되는 부분들이 있었는데

찾아보니 번역이 이상했던 거였음 ㅡㅅㅡ

 

기억나는건 별로 없는데 하나 꼽자면

아연맨이 자기 슈트가 오작동 나서 껐는데 오작동이 멈췄다는 대사

저 대사가 뭘 의미하는지 해석하려고 집중했는데 도무지 해석이 안되서 찾아보니 오역크리..

 

이거 말고도 어??? 한게 한두가지가 아니어서 보는 내내 방해됐음

 

웃긴건 앤트맨의 고마워서 생각해줘요가 대놓고 오역인줄 알았는데 알맞게 번역한거였다는 사실

이번에 시빌워 논란된 오역은 오렌지 슬라이스인데 그건 오역이 아니라 올바른 번역이었다는게 확인됐고 그거 외엔 없지 않나여

찾아보니까 꽤 있네영..