과일 죽이는 솜씨가 뛰어나다

모던워페어의 주요오역이라고 이름난건데

 

아무리 들어도 과일죽이는 솜씨가 뛰어나다고 말한거 맞음

 

내가 내린 결론은 영국식 위트를 직역한 것을 이해하지 못하고 오역이라 욕한 것

검색해보니 오래전부터 가끔 보이던 주장이었네요.
물론 다수가 오역이라 하던 시점이라 명예회복 그-없

그게 이디엄도 아니고 걍 직역을 오역이라 받아들인거임 대중도 영알못이 대부분이니까 뭐 구멍속에발사는 확실한 오역

원래 뭐 하나 잘못하면 타피오카 리필 안해먹는다고도 욕먹고 그런게 우리의 조국임