영어 질문 좀

you'd think that it would notice I can't take anymore 

 

 

이거 공각기동대OST What's it for 중에 나오는 구절인데 다른 건 대강 눈 대중으로 알아 먹겠는데 여기만 헷갈리네요.

난 더이상 견디기 힘들어, 넌 깨닫지 못하고 있어

견디기 힘든 날 알아줘

감사

그런 뜻이 아니라 "네가, 그것이 내가 더이상 이것을 참아낼 수 없다는 것을 알아채리라고 생각하겠지" 같은데

you'd think / that it would notice / I can't take[sic] anymore

3번이 문어법에 맞지 않지만 해석해 보면

You would think -> ~할텐데, 하는 게 맞을텐데, ...

that it would notice -> it 이 알아챌 것

I can't take it anymore -> 나는 더이상 견디기 힘들다

합치면 "내가 더 이상 견디기 어렵다는 것을 그것도 알아챌 법 한데" 가 되버립니다

으아아아아아아아아 제발 읽어 주세요 으아아아아아아

you'd think that it would notice (that) I can't take anymore
=>
you'd think that (넌 that이라고 생각했을 거야)
~ that it would notice I can't take anymore (그것이 내가 더 이상 견딜 수 없다는 것을 알아챌 거라고)
=> 너(너희는 or 듣는 사람들)는 그것이 내가 더 이상 견딜 수 없다는 것을 알았다고 생각할 거야

여기서 it은 노래 가사의 내용상 태양 혹은 태양빛을 의미합니다

'아 씨 나 못 견디겠는데 태양은 왜 이리 쨍쨍 내리쬐냐' 정도의 뉘앙스에요

그냥 you would think이면 너도 그렇게 생각했겠지, 생각하겠지 아닌가요?

아무도 왜 내가 힘들다는걸 몰라주지

애초에 네이버나 그런데 돌아다니는 가사 번역이 다 엉터리구만

you would think 에서 you는 딱히 지칭하는 대상이 ㅇ벗음요

그러니까 (듣는 사람들)을 뜻함

'You'd think that it would notice' 부분의 일본어 정식 번역 가사가
'도우시테와캇테쿠레나이노?' 이거인데 이걸 그대로 한역했으니 번역이 틀리지

와호, 사랑해요 여러분

난 엉터리야..

본좌가 나올것을 알았기에 침묵했다