하사 디가 이보와이

나름 실제로 부를 수 있게 해보려고 했지만 실패했다

게다가 워낙 유명한 노래라서 다른 번역들이 이미 많네요

 

마팔라:이곳 아프리카에서, 뭔가 나쁜 일이 일어나면 말야 우린 우리 손을 하늘로 치켜들며 이렇게 말하지, "하사 디가 이보와이"

 

커닝햄:하사 디가 이보와이?

 

마팔라:힘든 시기를 견딜 수 있는 유일한 방법이지!

 

전쟁! 빈곤! 기근이 있어도

이 말 한마디만 하면 모든 게...더 나아져!

 

뭔가 먹을 게 부족해

하사 디가 이보 와이

거리에서 사람들이 굶고 있어

하사 디가 이보 와이

 

하사 디가 이보 와이!x2

 

프라이스:뭐, 그거 괜찮네요!

 

커닝햄:혹시 미래를 걱정하지 말라는 뜻인가요?

 

마팔라:대충...?

 

비가 며칠 째 오지 않아!

하사 디가 이보 와이

우리 중 8할이 에이즈에 걸렸어!

하사 디가 이보 와이

 

어린 소녀들이 할례를 받아서

클***스가 잘려나가면!

(웨-오!)

그럼 하늘을 향해 이렇게 외치지

하사 디가 이보 와이!

 

하사 디가 이보 와이x2

 

마팔라:이제 한 번 해보렴!(folks:하하하하!) 그냥 일어서서, 하늘을 향해 네 손을 젖히고 니 인생에서 일어난 가장 나쁜 일들을 하나하나 말해보는 거야!

 

프라이스:누가 우리 가방을 가져가버렸어!

 

하사 디가 이보 와이

 

커닝햄:비행기는 붐비고 버스는 늦게 와!

 

하사 디가 이보 와이

 

마팔라:세상이 엿같은데 아무도 책망할 사람이 없다면?

(웨-오!)

니 가운데손가락을 하늘로 처올리고

그 썩은 이름을 저주하는 거야!

 

프라이스:잠깐, 뭐요?!

 

하사 디가 이보 와이x2

 

커닝햄:이렇게 발음하는 게 맞나요?

 

프라이스:잠깐만요, 선생님. 그 문장의 정확한 의미가 뭐죠?

 

마팔라:흠...보자구. 이보와이는 'God'이란 뜻이고, 하사 디가는 'Fuck You'란 뜻이지. 그러니까, 내 추측으론 이걸 영어로 말하면..."Fuck you, God!"

 

하사 디가 이보와이!

 

프라이스:뭐?!?

 

 

신이 네 후장을 강간한다면

하사 디가 이보와이!

대신 그 새키 *지를 뚫어버리라고(Fuck God right back in his cunt)

하사 디가 이보와이!

 

하사 디가 이보와이

Fuck you God!

하사 디가 이보와이

Fuck you God!

 

프라이스:실례지만 선생님, 정말로 그런 말씀은 하시면 안되요. 모든 게 항상 나쁜 건 아니잖아요!

 

마팔라:오, 정말로? 그럼 여기 시빨 병신놈인 마툼보를 봐라. 저 새낀 지난주에 아기를 강간하려다 체포됐지.

 

프라이스:네?!? 왜요?

 

마팔라:저놈 부족 사람들은 처녀와 자면 에이즈가 치료된다고 믿고 있지. 근데 이제 처녀가 많지 않으니까 아기들이랑 자기 시작한 거야.

 

프라이스:그건 너무 끔찍해요!!

 

마팔라:내 말이!

 

(하사 디가 이보와이!)

 

여기 정육점주인, 에이즈환자!

여기 선생도 에이즈 환자!

여기 의사도 에이즈 환자!

여기 내 딸도 에---------

...훌륭한 아이야!

그녀는 세상에 남아있는 내 모든 것이지

그리고 만약 너네가 저 애에게 손을 댄다면...

 

내 에이즈를 주마!!

 

프라이스&커닝햄:으아아아아악!!!

 

(합창)

우리가 하는 말이 마음에 안들면

여기서 며칠 살아보세요

당신 친구 가족이 죽는 걸 보면

하사 디가 이보와이!

Fuck~You!

하사 디가 이보와이!

 

신의 후장과 입과 *지에 박아버려

신의 후장과 입과 *지에 박아버려

신의 후장과 입과 *지에 박아버려

눈에도 박아버려!

 

신의 후장과 입과 *지에 박아버려

신의 후장과 입과 *지에 박아버려

신의 후장과 입과 *지에 박아버려

다른쪽 눈에도 박아버려!

 

-앙상블-

 

 

 

헉 왜 라이브는 스페인어 뿐이야