와우는 Raider를 공격대원이라고 하기 너무 좋아한다;

 

와우 발샤라 필드에 보면 사티로스 몬스터들이 있는데

얘네들 이름이 '악몽뿔 공격대원'인가 그런 이름임 (정확하지 않음)

원어판 이름은 Nightmarehorn Raider 이런 이름이겠죠

 

근데 블코 번역팀은 진짜 번역기를 돌려서 했나 학생들한테 외주를 맡겨서 했나

저기의 Raider는 당연히 약탈자라고 번역해야하는 거 아닌가

뜬금없이 나이트엘프들 착취당하는 필드에 공격대원들이 있으니 요상하네

 

전후사정을 전혀 모른 채로 번역을 해야하는 악조건이거나 / 번역팀 자체의 상태가 개판이거나 둘 중 하나임

공격대!

세나리우스는 악몽에 빠져 정신이 혼미해졌는지 막페 들어가면 갑자기 브론즈비어드를 찾음

이번에 영 이상함 게임내 스크립트랑 한국어 더빙이랑 대사 일치도 안하고..

와우 업적 번역 같은걸 보면 정성들여서 하는데 그냥 하다보니 그렇게 된게 아닐까염

보더랜드에 나오는게 현실적인 단어선택

세나리우스 막페 들어가면 미미론 음성 나오는 건 출력 설정 오류 같고
더빙 보이스랑 대사 텍스트랑 일치 안 하는게 정말 많은 걸 보면
블코가 예전처럼 통합 작업을 안 하고 그냥 본사에서 지시 내려온 거
대충 다 따로따로 처리하는 것 같음(더빙 따로 텍스트 따로).
완전 비효율적인 업무구조인데 진짜 블코 지사장 없어져서 망하기 직전인가

용맹신화 갈때마다 신경쓰임
대화창: 이미 방패는 가치있는 용사들에게 넘어갔다
목소리: 이미 용사들에게 넘어갔다. 가치있는 용사들이지.

인디아나존스 -공격대원들