문명6 너무 개발번역이라 참을 수가 없다 ㅋㅋㅋ

영어더빙으로 들리는 대사랑 한글 자막이 너무 달라서 실소가 나올 정도 ㅋㅋㅋ

 

 

더빙도 한글 지원하지 않나요?

아 영문음성을 원래 선호해서요

강철: There are three things extremely hard: steel, diamond, and to know oneself -> 이 세상에 대단한 것 3가지가 있다오, 강철, 다이아몬드, 자기 자신을 아는 것

?????

발번역이라기보단, 말장난을 번역하기 애매해서 그냥 대단한 것이라고 해버린 것 같은데요.

뭐 이건 애매한건 맞는데 이거말고도 그냥 틀린 번역이 굉장히 많음.

이건 어떻게 번역하지

extremely hard 말고 to know oneself 이걸 의역하면 적당해보이는데