통역일 하면서 느낀점

 

1. 일본어 한국어 번갈아 쓰다보니 혼선이 올 때가 있다

 

막 한국분들한테 일본어 단어를 섞어 써버린다던가 (예: 김씨라고 해야하는데 김상이라고 해버린다)

대답을 네!가 아닌 하이!로 해버린다던가

 

 

2. 나만 알아들을 수 있는걸 모두가 알아버렸다고 착각

 

일본 대사관 쪽에 있는 일본문화원 갈 일이 생겼는데,

거기 계신 한국인 안내원 분이 '2층으로 올라가라'라고 일본어로 말씀한걸 듣고난 후

같이 동행한 일본분과 같이 생각없이 2층으로 올라가려는데

뒷분들이 어디로 가면 되죠? 라고 안내원 분께 물어보는걸 듣고난 후 느꼈음

 

가끔 막 정신없이 하다보면 이런 일이 생기는듯... 나는 초짜다

의식적으로 두 언어를 나누는 중이 아니라면 나 혼자 둘 다 듣고서 이해해놓고는
그 사실을 인지 못할때가 진짜 많죠

만화를 보다 문득 자막이 없다는걸 깨닫는다

부럽다 그정도의 언어능력