영어 도움! 도움!

The Curator guards Azeroth’s deadliest creatures, but it’s secretly terrified of squirrels 

 

하스스톤의 '전시관리인' 영문 플레이버 텍스트인데요

저 뒤의 'secretly'가 어떻게 해석이 되는건가요?

'사실 얘는 다람쥐에 취약합니다' 라는 문장에 저게 어떤식으로 번역되는지 궁금합니다

아무리 봐도 이건 아닌거 같음

큐레이터는 아제로스의 치명적인(가장 위험한, 극도로 위험한) 생물들의 경비를 섭니다, 하지만 사실 그(큐레이터)는 다람쥐를 무서워해요.

(몰래) 겁낸다
그가 다람쥐를 무서워한다는 것은 비밀이다

뭐 이런 뜻

저 문장에서 쓰인 secretly를 한국어 한 단어로 옮길 수 있는 부사는 없구요
따라서 '사실 ~~하다는 것은 비밀이다' 이런 식으로 돌려서 말하게 되죠

감사합니당

취약하다거나 약점이라는 표현은 없네요
에둘러 말하면 그렇게 말할 수도 있겠지만
"(큐레이터가 아무도 모르게 다람쥐를 무서워하기 때문에) 그는 다람쥐에게 취약합니다"
이런 식으로 돌려서 번역할 순 있죠

끄덕
'취약하다'는 제가 멋대로 의역한겁니다. '취약하다'랑 '무서워하다'는 전혀 다른뜻인걸 생각 못하고 옮겼네요