일본 소설과 감성이

공감되지  않는다는 말이 많이 보이는데. 

 

제 생각으론 원인을

 

일본어 번역자들이 상당히 안이해지고 있는 것에서

 

찾을 수 있다고 봄.

 

 

예전엔 일본에 대한 반감이라거나 규제 등등등 때문에라도 일본 느낌을 피하기 위한

 

노력이 많았었던 것 같은데 일본문화 개방 이후로는 일본작품인걸 너도 알고 나도 알다보니

 

번역에 심혈을 기울이지 않는다는 느낌이 있음. 

 

 

물ㄹㅎ 그동안 일본 문화 자체가 변한것ㄷㅎ 없지는 않겠지만

그리고 인터넷을 통한 아마추어 번역가가 크게 늘어난 것도 있고.

그런 것을 통해 일본어를 접하는 사람도 많아지니 열화되는 느낌이 있기도 하고 말이죠.

번역 이전에 그동네도 순문학이라고 할 만한건 애매하게 뒤로가는 느낌이고
장르문학이라고 할 만한건ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ