엣찌한 것과 에로한 것

걍 둘다 야한 거라고 쭈욱 번역해놨더니,

 

 "에로한 것과 엣찌한 것, 둘 중 어느 쪽이 더 위인가요?" -엘프, 약 100살, 노예

 "상황에 따라 다르지만, 지금은 에로한 게 엣찌한 것보다 더 위겠군." -주인공

 

 라고 통수를 치다니.

 

 

 진짜 이런 거 너무너무 싫다.

 

 그나저나 저 둘 사이에 무슨 대단한 차이가 있길래 서열까지 매기고 그러냐 

음란한 것과 음탕한 것

그 예전 초등학생때 '즐'이 더 쎄냐 '얄'이 더 쎄냐 이질알 하는거 같음

움란 꼴릿

그나저나 님 번역하시는 소설들은 한결 같은 장르들이네요.

......