어떤것은 그냥 영어로 써줬으면 좋겠다.

follower를 할로워로 쓰고 zero를 지로 라고 쓰는 조교가 있는데

 

저번에 그냥 지로 라고만 써놔서 0을 의미하는 것인지 회로에서의 branch를 의미하는 것인지..

 

조교가 쓴글을 보면 영어는 한 글자 없이 한글로만 작성한거 보면

 

오히려 이게 더 힘들지 않을까 생각도 듦.

 

창의적인 번역들을 보고있으면 감탄이 나옵니다.

데프콘 2단계를 화스트페이스 라고 한글로 또박또박 적는 사람이 많았는데 이것도 그건가

아 본문에서 지로는 결국 회로에서 쓰는 branch를 의미했었음 아마 '가지 지' 에 '길 로' 자 사용해서 번역한듯.