지난 번에 산백합님께서 제공해주신 역자 모집 정보를 보고

페이는 얼마나 되는가, 페이 계산은 어떻게 하는가, 계약 기간은 어떻게 되는가 등등을 자세히 질문했음.

 

 답장이 오긴 했는데, 그냥 샘플 번역 분량만 전체메일로 보냈을 뿐 내가 한 질문엔 일언반구도 없음.

 

 일단은 주어진 샘플을 작업하긴 할건데,

 

 왠지 샘플 테스트는 구색일 거 같고 실은 미리 내정된 사람이 있을 것 같은 느낌이 다분히 드는 게...

 

 이번 건 별 기대 안 하는게 좋을 것 같음.

 

 

 

  

지지

샘플은 뭐하러 함?

ㄴ 그냥.. 취미 삼아?

대학에서 쓰는 입문서 비스무리한 걸 번역(한국어에서 영어로) 해달라는 말을 듣고 샘플 작업을 한 적이 있는데, 장르마다 다르고 클라마다 다르겠다지만 이건 좀 아니다 싶은게 번역계 아닌가 싶더라고요. 다른건 다 제쳐두고 원작자(모 대학 교수)가 자기가 직접 번역해서 하는 걸로 팔아야 할 것 같으니, 이름을 내려도 되겠냐고, 샘플을 받아본 다음에 넌지시 한다는 소리가 저거더라고요. 그래서 사전에도 없는 속어 써가면서 밑도 끝도 없이 구어체로 적어놓은 걸 번역한다고 아주 문장을 뜯어고쳤으니, 돈은 못받아도 이름은 넣어야겠다 했다가 그 다음날 바로 연락 끊겼습니다.

ㄴ 원 세상에...

세상에